Ta iki seneden beri neredeyse bu reklamı ariyordum, fakat Youtube’a bakmak hiç aklıma gelmemişti. Bence çok harika bir reklam. Adamın sesi çok etkileyici ve de kullanılan metin çok güzel hazırlanmış. Ayrıca, Almanya’nın başarılı olduğu diğer branşları da hissettiriyor çaktırmadan:) Elimden geldiğince çevirmeye çalıştım söylenenleri, hatam varsa kusura bakmayın, ama genel anlamı çıkarabiliyorsanız yeter zaten..
Belki daha sonra reklamın teknik detaylarını da sağlayabiliriz.
Hangi şirket Almanya’da başka eşi olmayacak şekilde, müşterileri için bu kadar “mevcut”?
Bir süpermarket zinciri?
Kim günde altı bin sayfa bilgiyi basıp hazırlıyor?
Bir gazete yayınevi?
Kim insanların bilgiyi nasıl algıladığını ve işledigini araştırıyor?
NASA?
Hangi şirket kendi branşında dünya çapında bir örnek oluşturuyor?
Bir otomobil şirketler grubu?
Kim müşterileri için Almanya’da seksen milyon insana ulaşıyor?
Telefon şirketi?
Televizyon?
Hayır.
Alman Postası… İnsanlara ulaşın.
– “Welches Unternehmen ist für seine Kunden so präsent wie kein zweites in Deutschland?
Eine Supermarktkette? Wer druckt und verbreitet für sie täglich über 6 tausend Seiten Informationen? Ein Zeitungsverlag? Wer erforscht wie Menschen Informationen wahrnehmen und verarbeiten? Die NASA? Welches deutsche Unternehmen gilt als weltweites Vorbild in seiner Branche? Ein Automobilkonzern? Wer erreicht für seine Kunden 80 millionen Menschen in Deutschland? Ein Telefonanbieter? Das Fernsehen? Nein… Die Deutsche Post. Menschen erreichen.”
“Which enterprise is as present for its customers as no second in Germany? A supermarket chain? Who prints and spreads for them over 6 thousand pages of information daily? A newspaper publisher? Who investigates how humans perceive and process information? NASA? Which German enterprise is considered as world-wide model in its industry? An automobile corporate? Who reaches 80 million people for his customers in Germany? A telephone service provider? The television? No. The German Post. Reach people.”