RYD Derneği’nden bugün gelen bir e-posta. Buna uyulacağına inanmasam bile belki bir silkinme yaşanılır…
“Reklam sektöründe, yabancı sözcükler yerine Türkçelerini ya da Türkçeleşmiş durumlarını kullansak olmaz mı?
Gazetelerin insan kaynakları reklamlarının olduğu sayfalarda, reklam ajansları duyurularında sürekli olarak yabancı sözcüklere rastlıyoruz. Durum böyle olunca da halkımızın değişik kesimlerinden pek çok kişi, Türkçe konusunda reklam sektöründe ilgili kurum olarak gördüğü RYD’ye ulaşıyor ve yanlış olduğunu düşündükleri konuları bizlere iletiyor.
Bizler de bu yanlışların mümkün olduğu kadar azaltılması için değişik çalışmalar gerçekleştiriyoruz.
Aşağıdaki metnimiz de bu çalışmalardan biri. Türkçe karşılığı olmayan sözcükler yerine de yenilerini bulmak yine bizlerin görevi. Tabii ki Türkçe kurallarına uygun olarak.
Kolay gelsin.
Art Direktör yerine, reklam sanat yönetmeni • Grafik Designer yerine, grafik tasarımcı; Graphic Designer yerine de, grafik tasarımcı • Copywriter yerine, reklam yazarı • Group Head yerine, grup başı • Direktör yerine, yönetmen • Brand yerine, marka • Kreatif yerine, yaratıcı • Kreatif Direktör yerine, yaratıcı yönetmen • PR yerine, Hİ • Media yerine, medya • Workshop yerine, atölye • Image yerine, görsel • Lansman yerine, sunum • Product yerine, ürün • Prodüksiyon yerine, yapım • CV yerine, özgeçmiş • E-mail yerine, e-posta • Direct yerine, doğrudan • Copy yerine, metin • Outdoor yerine, açıkhava • Indoor yerine, içmekan • Promosyon yerine, satış geliştirme • Trend yerine, eğilim • Global yerine, küresel • TVC yerine, TV reklam filmi • Junior yerine, yardımcı • Strategic Planning yerine, strtatejik planlama • Mobil yerine, hareketli • Layout yerine taslak tasarım • PPM yerine yapım öncesi toplantı • İnnovasyon yerine, yenilikçilik • Senior yerine, usta • Müşteri İlişkileri Direktörü yerine, müşteri ilişkileri yönetmeni • Info yerine, bilgi’yi kullansak ve storyboard, prezantabl, brief, portfolyo, Euro, mouse, supervisor, billboard, konkur, POP, FYI, CEO, CRO, CSO, COO sözcüklerinin yerine de yenilerini önersek olmaz mı? Önerilerinizi bekliyoruz.”