“Hep birlikte zafer gününü karşılıyoruz. Kutlu olsun Idul Fitri 1427H.”
“Ramazan Bayramı’nın bazı dillerdeki karşılığı farklıdır. Arapçadaki adı ‘îd el-fitr, Fitr kelimesi Arapçada kahvaltı anlamına gelir ve ramazanın bitimi ile birlikte yapılan ilk kahvaltıyı ifade eder. Malezya ve Singapur’da Hari Raya Aidil Fitri, Endonezya’da Idul Fitri veya Lebaran, Bangladeş’te ise Shemai Eid olarak anılır. (Vikipedia)”
Bu bilgi doğrultusunda yukarıdaki OgilvyOne Worldwide, Jakarta, Endonezya imzalı Levi’s ilanına bir bakın. Özellikle alta doğru inen ayrıntılara dikkat edin. Uzun zamandır hiç bu kadar şaşırmamıştım. Muhteşem bir iş!
“Together we welcome the day of victory. Happy Idul Fitri 1427H.”
“Eid ul-Fitr or Id-Ul-Fitr, often abbreviated as simply Eid, is an Islamic holiday that marks the end of Ramadan, the month of fasting. Fiá¹­r means “to break the fast” and therefore symbolizes the breaking of the fasting period.On the day of the celebration, a typical Muslim family is awake very early and then after praying the first normal everyday prayer, is required to eat in a small quantity, symbolizing the end of Ramadan.”
And with this information, take a closer look at the bottom of the ad. It is amazing!
SY/AD: Yohanes Sumera, Priangga Amalo • RY/CW: Aria Wahyu • Digital Imaging: Wishing Well
via